Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее...
"Ноги русалки"...
Надо же, ты с ним уже три месяца встречаешься!
Этим символом пользовался Сцилла, бывший лидер сепаратистов-карди.
Он специализируется на туннельной стратегии.
Сцилла должен быть мёртв.
Они в курсе, что мы делаем!
Взрывная волна по всем направлениям - сам воздух взорвался.
Не узнаёте эти ноги?
У меня есть список.
Герой-партизан тут загадки загадывает.
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Перевод: Advokat Оформление: Jarly Kekcelt Сверка с японским: pantsurevolution drauglin
Полицейские любят списки. Это его ненадолго отвлечёт.
Госбезопасность накрыла ложное убежище.
Линия связи надёжна, полковник Хозуми?
Не волнуйтесь, это независимый канал разведки.
Почему вы не убьёте детектива?
Он странноватый, но за ним никто не стоит.
Плохо то, что они узнали про "Ариэль".
Мы разобрались с серийным образцом, его не успели проанализировать.
Вот со взрывом вы поторопились.
Вы чуть не поставили наш план под угрозу.
"Ариэль" - это способ тайно передать карди взрывчатку, а не делать из людей смертников!
Если мы перенесём разработку оружия из-за границы, обеспечивать перевозку не понадобится.
Так эти бойцы - лишь расходный материал?
У нас модернизация. Поджигатель сможет создать столько бойцов, сколько нужно.
Пусть тех, кого арестовали, освободят. До тех пор я не отдам вам данные.
Ну что ж. Есть ещё три рабочих "Ариэля".
Один из них - твоя подружка.
Слёзы духа, часть вторая
Садись.
Ты ведь никому не сказала, что это мы похоронили Сциллу?
Нет.
Это пятно на репутации нас обеих.
Нельзя, чтобы о нём снова вспоминали, особенно сейчас.
Я поддержу местных разработчиков оружия, и зарубежные картели с их торговыми путями зачахнут.
Мамуро хотел того же самого.
Я в твои игры ввязываться не буду.
Сцилла - это игра, откуда не уходят. Она не должна оживать.
Ты уже им пользовалась, узнаёшь?
Похорони прошлое. И того, кто называет себя Сциллой - на сей раз окончательно.
Иначе бывшая военщина сама тебя похоронит.
Всё-таки пришёл?
Я же обещал.
Я проверил всю банду - нет ни намёка на то, кто их обучал.
Зато я прищучил их прокатный сервер.
Нехилый такой тоннель роют.
Уже известна следующая цель?
Что-то связанное с водой и точным производством.
Это семьдесят восемь возможных целей в городе.
Прошерсти их все.
Чёрт. На разведку - и то проще было бы работать.
Я вспоминаю, как с тобой познакомился.
Все техники говорили, что ты чемпион по количеству жалоб.
Поэтому они спихнули меня на нештатного работника?
Нет. На самом деле я сам напросился.
Что?
Ты не могла решить, как относиться к своему телу - как к вещи или как к части себя.
И я тобой заинтересовался.
Когда мне сделали кибертело на войне, то сказали, что киборгу не нужна повседневная жизнь - только обслуживание.
Поэтому я начал заниматься протезами.
Я хотел стать техником, который относился бы к кибертелам как к человеческим.
Твоё кибертело - это не вещь. Это твоя плоть.
С ней нельзя обращаться как с вещью. Никому.
И мне тоже.
Не хватает главного - бомбы. Как её протащили на место через такую охрану?
А банда что говорит?
Что они же её и взорвали. Хотя про саму бомбу не помнят ничего.
Будем наблюдать за всеми возможными целями, пока настоящая не выйдет на свет.
Их же семьдесят восемь!
Если что, свяжетесь со мной.
Ты сегодня на шпильках. Что, затащила к нам своего бывшего военного протезиста?
Может, кстати, и правда.
Эти клиенты - моя гордость.
Сегодня кибернетика сосредоточена вокруг богатых стариков, а не солдат.
Они хотят обрести вторую счастливую жизнь с кибертелами.
Для них, например, разрабатывается всё больше специальной пищи.
Попробуй.
Вкусно...
Ты впервые загрузила в память вкусовые ощущения?
Кстати, невеста беременна.
Разве не замечательно? Новый мир людей, где не делают различий между живой и кибернетической плотью.
И всё-таки ты странный.
У тебя есть время?
Мы можем встречаться, если объединим кибершлюзы.
Я могу задеть твой дух.
Я сниму защиту.
Не боишься?
Если попробуешь вторгнуться, я могу сжечь твой мозг.
Возможно, оно того стоит.
Это твоё тело.
А это твои руки.
Беги, Мотоко!
Акира!
Ты цел?
Да.
Прости. Это всё из-за меня.
Сочувствую.
Паз с Девятым отделом осматривает квартиру.
Нападал профи, хоть и облажался.
Как он?
Расспросим его и отпустим.
Я приставлю к нему людей, не волнуйся.
Ясно.
Военное командование не хочет делиться информацией о Сцилле. Как ты с ним связана?
Нужна будет помощь - звони.
Нас сделали.
Третья цель - центр по контролю материалов на берегу.
За тридцать секунд до взрыва я поймал приказ от имени Сциллы.
Затем связь отрубилась. Так даже следить бесполезно.
Найди в их списке заказчиков причастных к этому спецов по оружию.
Оружейников?
И первых жертв тоже проверь.
Вирус, бомба, их инструктор, откуда идут приказы под именем Сцилла - что угодно. Узнай хоть что-то.
Может, наконец скажешь, откуда ты так уверена, что Сцилла мёртв?
Прошу прощения.
Опять ты?
Мне сказали, что майор Кусанаги здесь.
Так что вам нужно?
Список, который он мне дал - фальшивка.
Детектива, который расследовал контрабанду оружия, убили сразу после беседы с ним.
Когда что-то случается из-за протезов, всегда обвиняют тех, кто их сделал.
Каково вам было, когда на вашего парня напали при вас?
Вы злитесь на преступника и чувствуете угрызения совести.
Думаете, что на него напали из-за вас...
То же самое у него - злость и вина. Он что-то скрывает.
Дамба, убитый детектив, протезы и даже вы, майор...
Все нити ведут к Акире Хосе.
Вы спятили, полковник!
Активный барьер!
Спокойно.
Если местная фракция заберёт у вас права на выпуск оружия, картели вас ликвидируют.
Поэтому вы спешите убить меня и украсть мои данные?
Строите из себя влиятельную персону, а освободить моих людей не можете?
Наша сделка отменяется. Спасибо вам за сведения о ней
и за воскрешение Сциллы, но я уезжаю из страны.
И вам советую.
Зачем же?
У нас готов пакет с вирусом для кибермозга.
Воспользуемся твоим мозгом для последнего этапа.
Ты станешь Сциллой, как и мечтал.
"У обгоревшего трупа пальцы разжаты"...
Не могли ли послужить бомбой сами киберпротезы?
У учётных записей на их руки и ноги та же подпись...
Что вы делаете?
Кто этот человек?
Через минуту мой барьер войдёт тебе в мозг. Говори, или поджарю!
Он же умрёт!
Он дал нам силу! Он новый Сцилла!
Мёртвый Сцилла оставил программу обучения бою.
Он записал её в мой кибермозг с вирусом.
Я никогда не учился драться - и стал не слабее вас!
Говори его имя.
Акира Хосе! Японец, как и ты!
Как и сообщалось.
Убито двое сотрудников госбеза, Акира Хосе неизвестно где.
Хосе сбежал. Есть мысли, куда?
Почему спрашиваете меня?
Куда сейчас обращён твой взгляд?
Симсибекка Аль-Саид.
Она глава кузанской фирмы-поставщика воды. Скорее всего, спонсирует оружейную контрабанду.
Нашёл, куда ведёт туннель!
Отечественный экспортёр оружия, фирма "Харимадара"!
Дирекция сейчас с визитом на первый завод с замминистра обороны!
Сообщи Девятому отделу и посоветуй защиту.
Паз, Борма, Сайто, давайте туда.
Вызывайте сапёров и протезистов. Крайне вероятно кибернападение.
Что это значит, Арамаки?
Сейчас же покиньте здание. На вас готовят нападение, и на завод тоже.
Что происходит?
Чёрт возьми.
Твою мать!
Паз, Борма! Сюда!
Назад!
Вот все данные на полковника Хозуми.
Отлично. Мы получаем козырь, вы - отдых.
Скажите, как Мотоко связана со Сциллой!
Спросите вот у неё. Заражение вашего мозга, конечно, любопытно, но я лучше отключусь от греха подальше.
Прощайте.
Я обанкрочусь из-за нового налога для иностранных фирм?
Это неслыханно!
Налог явно местная фракция протолкнула.
И что дальше? Вы убьёте полковника?
С ней, считайте, покончено. Как и с нами.
Не идите против местных, исчезните.
Ничего не предпримете - картели вас убьют.
Ты как там, майор?
Нормально. Задержи с детективом охрану.
А со Сциллой... разберусь я.
Вот же упрямая, аж страшно.
Следы крови. Кого-то ранили.
Пуля...
"Ариэль". Это и есть бомбы-протезы?
Это сделал не ты. Кто взламывает моё зрение?
Ни с места!
В трясине той войны Сцилла был единственным бойцом, чьи взгляды я разделял.
Я всегда хотел спросить, почему ты его убила.
Но ты не убила Сциллу. Наконец я это понял.
Уходи. Иначе твой "Ариэль" запустится.
Даже мне его не отключить.
Что здесь творится? В моё зрение проникли, совсем как ты! Твою мать!
Слышишь, майор?
Я подключился к роботу.
Но пока не обрубим то, что послало в него пакет, он не остановится.
Пересаженная память.
Что?
Вирус управляется удалённым кибермозгом.
Они загрузили боевую программу, которую я раздавала в Кардистане направо и налево.
Мою копию.
Мотоко.
Я пришёл ловить тебя, а оказалось, ты поймала меня.
Это мой кибермозг отдаёт команды.
Спусти курок - и ты с товарищами будешь спасена.
Сцилла...
Я рад, что повстречал тебя.
А?
Ведь это ты - Сцилла.
Ты помогала сепаратистам, потом инсценировала смерть. И всех твоих партизан перебили.
Понимаю, почему тебе неохота об этом вспоминать.
С тех пор я перестала часто менять кибертела.
У меня начинался кризис самосознания.
Терялось моё истинное "я".
И я мечтала услышать от кого-то, что я не робот.
Поэтому ты выбираешь для себя детали, настроенные "под классику"?
И как ты умудрялась так шустро из одного тела в другое прыгать...
Я пока посплю. Ступай.
Лучше я побуду здесь. Прослежу, чтобы техники не халтурили - киберсолидарность.
Ладно, как хочешь.
Можно было и спасибо сказать!
Пуля была выпущена из пистолета лейтенанта.
У него дома лежал пистолет Мизуки. А на счету большая сумма денег.
Ну, молодец. Можешь идти.
С арестом одного из своих ты наживёшь врагов.
Схлопочешь пулю в спину от местных полицейских.
Буду следить за тылом. Вы пришли только это сказать?
Не вступишь в мой отряд?
Независимый, высшей категории.
Ой, извините.
Алло?
Что? Я думал, ещё две недели...
Да нет... Понял. Уже еду.
Представляете, воды отошли!
Я скоро стану отцом!
Жди меня, я мигом приеду!
Поговорим в другой раз.
Всё, еду!
Не киборг, женат... и с ребёнком?
Что же будет после гибели Эммы с Бриндой?
По ходу следствия наконец выясняется, кто доставил вирус Поджигателя.
Все вместе начинают его ловить.
Западня!